东方符斗祭官方论坛

找回密码
加入幻想乡

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
收起/展开

当前在线玩家

游戏大厅      在房间中       准备状态       游戏中       观战中      
收起/展开

『文々。新闻』

查看: 584|回复: 2

そしていつかまた出逢って~Eternal Flower

[复制链接]

存在感: 14 天

[LV.3]毛玉II

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2015-8-5 19:56:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 蝶之羽风暂留此 于 2015-8-11 16:33 编辑


来自凋叶棕的一首歌。
凋叶棕的曲子特点是意境深刻,歌词美,也比较擅长改hui原曲,根本听不出来啊摔。最有代表性的应该是《绝对的一方通行》,没听过的同学们一定要去听听看。
不要只听歌!粽子的歌,你就算不懂日语,也要给我看着中文翻译听!(可惜这里不能动态歌词)
给个小题目:
根据歌曲和翻译,试推测这首歌所表现出的故事。
我的理解→这首歌是用花妈的视角来看待每一代的博丽巫女,里面提到的还尚稚嫩就是指的灵梦(当然也可能是别的,比如阿求)

おぼつかぬ足取り/略带动摇的步伐
見るだに頼り無く/看上去尚不足依靠
その目に見て取るは/从那双眼中读出的
ただただ日の浅さ/还仅是时日尚浅
そしていつかまた出逢って ~Eternal Flower/随后终有一日能再次相遇 ~Eternal Flower

―いつか/—曾经
何処かで生まれ/于不知何处诞生
何処かへ消える/于不知何处消逝
夢幻のように/如梦似幻
何処かで生きて/于不知何处生息
何処かへ逝くは/于不知何处归去
泡沫のように/有若泡沫一般
揺れる花/摇曳之花
ひとつ大きく咲いた花でさえも/纵使是绽放得最为盛大的一朵
いつかその身散らすのは/也终有一日会迎来自身的零落
振れる花/舞动之花
烈しく生きたその命が褪せるも/纵使炽烈地渡过的一生终须褪去
それは定めと想うのみ/也只会将这一切归作定数
そうして、遥かな時の流れを思うとき/随后,遥远之时光仍将流逝,只要这般寻思
現は、夢の如く/现实,便宛若梦境
花は幻想のまま、在るが故に/花随幻想,为之存形
全てはありのままに/一切都如其应有的样子
―そして/—随后
いつか出逢って いつか別離れて/于不知何时相遇,于不知何时别离
全ては廻る/皆是一轮又一轮
萌える花/萌芽之花
受け継いだその命(いろ)を抱えながら/怀揣着传承而下的生命(本色)
貴女らしく咲かせよと/期待着能如你应有的模样绽放
震う花/颤动之花
まだ何も知らぬと言うに等しくば/有如在将自己暂且的无知诉说
その命若くいとおしく/那份生命,年轻而惹人爱怜
そうして、あまねく花と同じく育つなら/随后,若能好似世间之花一般成长
現は、夢の如く/现实,便宛若梦境
いつしかその命、空に還すまで/直到她的生命向天空归去的那一天
願うはたった一つ/所寄予的唯有一个心愿
遥かな時の流れを思うとき/遥远之时光仍将流逝,只要这般寻思(咲き誇れ/傲然绽放)
現は、夢の如く/现实,便宛若梦境(大輪の花/如轮之花)
花は幻想のまま、在るが故に/花随幻想,为之存形(ただ強く/只盼强韧)
全てはありのままに/一切都如其应有的样子(凛と/凛然)
―そしていつか出逢って/—随后,于不知何时相遇
いつか別離れて/于不知何时别离
全てまた廻る/皆是一轮又一轮

[发帖际遇]:

“蝶之羽风暂留此,来吃包”,被恶心了,浪费1 点节操.
幸运榜 / 衰神榜

存在感: 591 天

[LV.9]达人II

紫羽
幸福:291℃
发表于 2015-8-5 20:24:45 煞笔球保护协会 | 显示全部楼层
表示绝对的一方通行听到飙泪……还有像为了最重要的东西什么的……
回复 支持 反对

使用道具 举报

存在感: 142 天

[LV.7]触手III

单身中……
帮我摆脱单身吧
发表于 2015-8-5 20:46:56 | 显示全部楼层
很好听.............莫名的伤感
回复 支持 反对

使用道具 举报

高级模式
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加入幻想乡

本版积分规则

幻想梦斗符

申请友链|小黑屋|手机版|Archiver|东方符斗祭官方论坛

GMT+8, 2024-4-27 07:14 , Processed in 0.058181 second(s), 29 queries , APC On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表