……【日语普及向】常用人称的翻译（更新第二人称）……

太阳薄荷

……日语中的人称可是相当多的。……
……所以这个语言比较适合卖萌来着。……
……不像英语，说“我”基本上只能用“I”……

……第一人称……

わたし(私、watashi):（正式用语）本人，我；（女性用语）我。
    不解释。
おれ(俺、ore):（男性用语）我，老子。
    不解释。
ぼく(僕、boku):（中性用语）我；（卖萌用语）偶。
    将“ぼく”翻译成“偶”最早出现在Kanon中，针对月宫亚由的卖萌口癖所采取的对策。
わたくし(私、watakushi):（女性用语）本小姐。
    常见于大小姐性格的角色。
あたし(atashi):（卖萌用语）人家。
    比较嗲的女性用语。人家才不会用这个呢。
われ(我、ware) & わが(我が、吾が、waga):（古代用语）我，吾。
    装深刻的时候用。例如很多咒文的咏唱什么的。
うち(uchi):（关西方言）我，咱家。
    原意为“里面”，“我家”，关西方言中借指“我”。
わち(wachi):咱。
    不知道什么时代的话。萌狼大人的口癖。
わら(wara):（古代女性用语，谦词）妾身。
    大约是古代的“人家”的意思吧。。。像贝阿朵这样的老妖怪喜欢用。
わし(washi):（古代长者用语，谦词）老夫，老朽。
    不解释。秀吉口癖。
よ(余、yo):（古代帝王用语）余，朕。
    不解释。
おれさま(俺様、oresama):（男性霸气用语）老子，本大爷。
    不解释。
あたい(atai):（女性霸气用语）老娘，本大姐。
    不解释。⑨的口癖。

……第二人称……

あなた(貴方、anata):（敬词）您；（女性用语）你。
    不解释。
おまえ(お前、omae):（男性用语）你。
    不解释。
きみ(君、kimi):（中性用语）你。
    还是没什么解释的。
おぬし(お主、onushi):（古代用语）尔，汝。
    比较口语的古代用语。萌狼大人口癖。
なれ、な(汝、nare，re有时可省):（古代用语）汝。
    比较文艺的古代用语。
し(子、shi):（古代用语，敬词）子。
    这个自己回去复习中文。
あんた(anta):（女性霸气用语）你；喂，说你呢。
    其实就是あなた的变体。因为霸气把中间的na给省了。。。
きさま(貴様、kisama):（男性霸气用语）你这家伙。
    这是唯一一个含有sama却一点也不礼貌的词。。。
このやろう(この野郎、konoyarou):（你懂的）你这魂淡！
    可以不解释吧。



……待补充。若有错误欢迎指点。……

白野威

不愧是老师，好博学

祸美人

马一个。

白野威

看错了。。是薄荷发的。。配音前的知识普及么？

朱鹭子

ペパーミント、あなだは僕のものです！
どのよう、ぼくの日本語すごいそ。。。。

太阳薄荷

朱鹭子 发表于 2012-7-6 16:07
ペパーミント、あなだは僕のものです！
どのよう、ぼくの日本語すごいそ。。。。 ...

……peppermint是指香料的薄荷。……
……我的名字的话，Mint就可以了。……

……另外，最后一个so的音应该浊化吧。。。……

节操500円一斤君

washiwa 团长sam DA★ZE

小恶魔の☆梦时

虽然不是很明白但是好厉害~

正体不明

⑨：あたい最强！

白野威

anada算第几人称？

丶Neet

嘘~你们看~我发现了什么？这里有一只落单的楼主，我们可以尝试捕捉它，一只楼主可以为我们提供好几天的能量，它富含大量的蛋白质，不过楼主可不好对付。我们慢慢从后面接近它，小心别发出任何声音。” “嘿，我抓到了，它挣扎得很厉害！我们把它的头割下来，其余的部位可以生吃，他的蛋白质含量是牛肉的6倍，当然，如果时间不紧迫，我们可以先烤一烤，那样会更美味。” “嗯，它的口感嘎嘣脆，味道就像鸡肉一样