探险家 森近霖之助

流风幻想

3体力/8体力
女神之泪 为你提供逐步提升的手牌上限和体力上限。（你每装备一张装备牌，就为你提供+1体力上限，你的手牌上限就是你的体力上限）但是你的装备牌不可以被重铸。你每使用一次技能，就会恢复一点干劲。
秘术射击 弃掉一张非基本牌，视为对一名角色使用了一张造成一点伤害的符卡（与【蓬莱玉枝】效果相同），尽管不是弹幕，但属于攻击特效。
*与【蓬莱玉枝】不同的是，秘术射击可以被酒影响，而且还可以引发武器牌的效果。
*秘术射击除了酒和武器牌不会引发其他效果。
精华涌动 当你成为一个技能的目标时，你可以弃掉一张擦弹来躲避这个技能，然后技能的使用者回复其施法消耗。
*目标是牌而不是霖之助的技能无法被躲过，如拆迁办，强命技能等
*出牌阶段/回合内/作为限定技的技能使用次数消耗不会被回复
精准弹幕 获得UFO和防具穿透。限定技，你可以指定一个目标，视为对这个目标使用了一张弹幕。被这个弹幕击中的人无法被救起。
*只能忽略用于防守的+1UFO，不能忽略-1UFO。
*这个技能还会阻止霖之助头上的头套效果。

祭灵雪影

翻译:
森近霖之助
3
【女神之泪】:你使用一张装备牌后，获得1点干劲。你的手牌上限+x（x为你装备区的装备数）
【秘术射击】:出牌阶段可以弃置一张非基本牌，视为使用了一张只能被好人卡抵消的弹幕。
【精华涌动】:其他角色发动技能指定你为目标前须先宣言此技能，然后你可以弃置一张擦弹，视为该角色失去此技能直到回合结束。
【精准弹幕】:出牌阶段你可以视为对一名角色使用一张弹幕，以此法命中的角色若受到致命伤害则立即死亡。


哇！
我为什么要翻译这个！
我好闲！

血泪沙

与其说是翻译……不如说是简化吧……不对……
解释？
注释？
QWQ！！！
（放弃思考）

泉此方

祭灵雪影 发表于 2016-12-20 12:20
翻译:
森近霖之助
3

这不是某个XX联盟的技能吗？叫什么来着，厄加特对对就是厄加特