而且那个五等文官……再说，卡捷琳娜·伊凡诺夫娜这时焦急万分，在屋子里走来走去，脸颊上泛着红晕——患这种病的人常常是这样的，她骂道：“你这个好吃懒做的，在我们这里又吃又喝，又要取暖，”可是这儿有什么吃的喝的呢，孩子们都有三天没见面包皮啦！我醉醺醺地躺着，听见我的索尼雅（她性情温柔，嗓音又那么柔和……一头淡黄色的头发，那张可爱的脸蛋常常显得又苍白又瘦削），说：“嗐，卡捷琳娜·伊凡诺夫娜，难道我非去干这种事不可吗？【行娼】” 达里雅·福兰卓付娜，这个坏女人，警察很熟悉她，已经通过女房东来找过她三次。“为什么不去，”卡捷琳娜嘲讽地回答道，“爱惜啥呀？好一个宝贝！”可是不要责备她，不要责备她，先生，不要责备她！她说这话的时候精神已经失常了，而且心里万分焦急，又是病魔缠身，孩子们都饿得大哭大喊，她说这话多半是有意侮辱自己，不是真有这个意思……因为卡捷琳娜生就这样的性格，孩子们号哭起来，哪怕是肚子饿，她也会立刻把她们痛揍一顿。我看见，索涅奇卡五点多钟就起床了，扎上头巾，披上披肩，从家里出去了，到八点多钟才回来。她径直走到卡捷琳娜跟前，默默地站在她面前把三十卢布摆在桌上。她虽然看了一眼，但是一句话也不说，只拿了我们那块绿呢大头巾，裹住了头和脸，在床上躺下了，脸向壁，只有两个肩膀和身子都在不住地哆嗦……可是我还是和刚才一样躺着……当时我看见，年轻人，我看见，随后卡捷琳娜也是一句话也不说，默默地走到索涅奇卡的床跟前娶了，整个晚上跪在她的脚边，吻她的脚，不愿站起来，后来她们俩就这样拥抱着，一块儿睡着了……一块儿……一块儿……是的……可是我……醉醺醺地躺着。”

——————————————————————————————————————————————————————————